1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
لوسي.

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
لوسي.

3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
بابا؟

4
00:00:55,765 --> 00:00:56,931
- بابا؟
- أنا أعرف.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}صه...

6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8<i>أليز...</i>

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
{\an8}-

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,395
جارفيس، الحمد لله.

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
لوسي، بسرعة، في الداخل.

10
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
لن نتفوق عليهم أبدا

11
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
إنهم هنا من أجلي.

12
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
يذهب!

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}- لا يا بابا!

14
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}- اعتني بها.
- لا لا...

15
00:02:15,261 --> 00:02:16,678
بابا!

16
00:02:16,679 --> 00:02:18,137
بابا...

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
بابا!

18
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
لوسي.

19
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
لوسي.

20
00:03:08,772 --> 00:03:10,815
اعتذاري.

21
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
أمر مفهوم تمامًا،
السيدة لوري.

22
00:03:12,985 --> 00:03:14,777
نحن في تلسون كنا...

23
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
حزين لسماع
لوفاة السيد لوري.

24
00:03:18,449 --> 00:03:20,366
زوجك
كان خادما فخورا

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
من مصالح البنك لدينا
في لندن وباريس

26
00:03:22,745 --> 00:03:24,579
لأكثر من أربعة عقود.

27
00:03:24,580 --> 00:03:25,914
شكرا لك.

28
00:03:25,915 --> 00:03:29,083
أفترض أنك هنا
لمناقشة ملكية جارفيس.

29
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
هذا في متناول اليد يا سيدة لوري.

30
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
لا، جئت للتحدث
مع الآنسة مانيت.

31
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
لقد استقبلك السيد لوري
كجناحه

32
00:03:38,469 --> 00:03:40,303
بعد وفاة والدك؟

33
00:03:40,304 --> 00:03:42,931
- نعم.
- والدتك ماتيلدا.

34
00:03:42,932 --> 00:03:44,849
ماتت عندما كنت صغيرا جدا.

35
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
وليس لديك عائلة على قيد الحياة
للحديث عن.

36
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
هنا أم في فرنسا؟

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,107
ثم يا سيدة مانيت،

38
00:03:53,108 --> 00:03:55,234
أنت الآن بدون
الوصي القانوني.

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
لا أحتاج أن أكون
جناح أي شخص آخر.

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,404
أنت تسيء الفهم.

41
00:03:58,405 --> 00:04:00,823
وبما أنك لم تعد خاضعا
إلى الوصاية،

42
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
ممتلكات والدك
مع فرع تلسون في باريس

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,579
الآن أعود إليك.

44
00:04:06,580 --> 00:04:10,291
كانت أصول الدكتور مانيت متواضعة
في وقت وفاته.

45
00:04:10,292 --> 00:04:13,086
ومع ذلك، السيد لوري
استثمروها بحكمة

46
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
نيابة عنك
في السنوات التي تلت ذلك.

47
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
يبدو أنك كذلك
امرأة شابة من الوسائل.

48
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
تعازي الحارة.

49
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
شكرًا لك.

50
00:04:55,796 --> 00:04:59,382
أتذكر الليل
جارفيس أحضرك إلى هنا.

51
00:04:59,383 --> 00:05:02,510
وقفت عند ذلك الباب

52
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
ملفوفة في معطفه.

53
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
مجرد شيء صغير،

54
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
بيضاء كورقة.

55
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
كرّس جارفيس حياته
لحمايتك.

56
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
ولقد قطعت له وعدا
أن تفعل الشيء نفسه.

57
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
ولكنك لم تعد طفلا بعد الآن.

58
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
تريد مني أن أغادر؟

59
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
ماذا تريد؟

60
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
أحتاج لبعض الهواء.

61
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
سوف تتذكر ذلك،
أليس كذلك؟

62
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
بالطبع.

63
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
خمسة تيجان على الصغير.

64
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
أنت مجنون؟ لقد انتهى في.

65
00:06:13,248 --> 00:06:15,500
أوه!

66
00:06:15,501 --> 00:06:17,085
ليس لديك خمسة تيجان.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
سوف في دقيقة واحدة.

68
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
تعال!

69
00:06:37,648 --> 00:06:38,940
هنا، ماذا عن علامة التبويب الخاصة بك؟

70
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
لقد فزت للتو بخمسة تيجان!

71
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
أنت مدين لي بـ 20!

72
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
نعم، حسنا.
سآخذ اثنين منهم!

73
00:06:54,289 --> 00:06:56,040
من فضلك يا سيدي.

74
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
مرحبا سيدني.

75
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
أوه!

76
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
إنه فتى محظوظ.

77
00:07:17,646 --> 00:07:19,188
الاسم والجنسية؟

78
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
تشارلز دارني، فرنسي.

79
00:07:21,150 --> 00:07:22,316
فرنسي؟

80
00:07:22,317 --> 00:07:24,068
عشت هنا لمدة عشر سنوات.

81
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
على نحو متقطع.

82
00:07:26,196 --> 00:07:27,780
التدريس في المنازل الخاصة,

83
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
كل شيء هناك.

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,053
قف! لص!

85
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
لقد سرق محفظتي!

86
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
إعادته!

87
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
سكين!

88
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
أوي! مهلا، ابتعد!

89
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
إنه جاسوس!

90
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- إنه جاسوس فرنسي!

91
00:08:33,055 --> 00:08:34,472
لقد تأخرت يا آنسة مانيت.

92
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
أنا متأكد من أنك حافظت على نفسك
مستمتعًا يا سيد كرانشر.

93
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
لقد حصلت عليه.

94
00:08:48,445 --> 00:08:50,321
قلت طازجة.

95
00:08:50,322 --> 00:08:51,489
إنه أفضل ما يمكنني فعله.

96
00:08:51,490 --> 00:08:52,615
لقد مضى وقت طويل
منذ أن ذهبت...

97
00:08:52,616 --> 00:08:53,950
صيد السمك.

98
00:08:53,951 --> 00:08:55,826
وقضيبي صدئ فظيع.

99
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
احصل على نفسك أفضل.

100
00:08:57,621 --> 00:08:59,538
وسارعوا قبل أن يفوتكم.

101
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
شكرًا لك.

102
00:09:03,377 --> 00:09:04,502
اعتقدت أننا يمكن أن نحاول

103
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
شيء أكثر
تحدي اليوم.

104
00:09:07,673 --> 00:09:08,881
لنبدأ.

105
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
بضع الفتق.

106
00:09:35,409 --> 00:09:37,576
يجب أن أتكلم
مع رب البيت

107
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
السيد جارفيس لوري.

108
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
في هذه الساعة الدموية...

109
00:09:40,664 --> 00:09:42,164
- ماذا يحدث؟
- أنا...

110
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
أين كنت؟

111
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
إيه. خارج، المشي. من هذا؟

112
00:09:47,379 --> 00:09:50,172
- كما قلت لخادمك..
- إيه، أنا الخادم.

113
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
يجب أن أتحدث مع السيد
من المنزل من فضلك.

114
00:09:52,551 --> 00:09:54,969
حسنا، أنا على حد سواء سيد
وعشيقة هنا.

115
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
لا، لأذنيه فقط.

116
00:09:58,181 --> 00:09:59,557
أحضر الساعة يا جيري.

117
00:09:59,558 --> 00:10:01,267
- لا من فضلك.
- هو ينزف.

118
00:10:01,268 --> 00:10:03,936
يقضي! انظروا، وقال انه سوف يكون ميتا
قبل أن تصل الساعة إلى هنا.

119
00:10:03,937 --> 00:10:05,563
مساعدة، جيري.

120
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
هيا، فوق!

121
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
ساعدني في النهوض منه.

122
00:10:26,293 --> 00:10:27,793
إيه... المناشف،

123
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
الشاش، الماء، مقص.

124
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
يذهب!

125
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
لوسي؟

126
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
ماذا على الارض...؟

127
00:10:39,139 --> 00:10:41,349
اضغط لأسفل بقوة.

128
00:10:41,350 --> 00:10:43,351
هل تريد أن يموت هذا الرجل
على طاولة الطعام الخاصة بك؟

129
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
- هيستر، من فضلك!

130
00:10:51,234 --> 00:10:52,818
أحتاج أن أضمد جرحك

131
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
ولكن ليس هناك وقت
لغرزه.

132
00:10:53,945 --> 00:10:55,863
- هل توافق؟
- لا ساعة.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
- لا ساعة.
- جيد بما فيه الكفاية.

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
لوسي؟

135
00:11:02,496 --> 00:11:04,455
- ماذا تفعل؟
- امسكه.

136
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- صعب، كلاكما.
- لا...

137
00:11:34,361 --> 00:11:35,694
- براندي.
- بالنسبة له؟

138
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
بالنسبة لنا جميعا.

139
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
سوف تشرح نفسك.

140
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
لاحقاً.

141
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
سيكون قبيحًا إذا شُفي.

142
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
رسالتي...

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,188
رسالتي.

144
00:12:11,189 --> 00:12:14,442
السيد جارفيس لوري.

145
00:12:14,443 --> 00:12:15,776
لا.

146
00:12:15,777 --> 00:12:17,111
لا، لقد فات الأوان.

147
00:12:17,112 --> 00:12:18,362
الكسندر...

148
00:12:18,363 --> 00:12:20,656
مانيت.

149
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
كيف تعرف هذا الاسم؟

150
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
تم التذكير بالحياة.

151
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
لا.

152
00:12:26,371 --> 00:12:27,746
الكسندر...

153
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
... مانيت.

154
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
لا! من أنت؟

155
00:12:33,086 --> 00:12:35,087
""التذكير بالحياة""!
ماذا تقصد؟

156
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
مهلا، تعال.

157
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
لو سمحت. من أنت؟
أخبرني!

158
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}مرحبًا!

159
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
يا!

160
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
تشارلز دارني؟

161
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
إرنست دي فارج؟

162
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
جولييت.

163
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"""""""التذكير بالحياة"""""""""""

164
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
تاجر النبيذ يرسل لك؟

165
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
لا بد أنك بارساد.

166
00:17:53,490 --> 00:17:55,741
- أنا المعلم.
- المسيح.

167
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
أين وجدك؟

168
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
لقد قيل لي أنك تعرف أفضل
من طرح الأسئلة.

169
00:18:05,877 --> 00:18:08,545
هل أحتاج أن أجد نفسي
سفينة أخرى؟

170
00:18:08,546 --> 00:18:11,757
سوف يكلفك ذلك
ضعف السعر المعتاد.

171
00:18:11,758 --> 00:18:15,302
هناك سفن حربية إنجليزية
يزحف في كل أنحاء القناة..

172
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
منذ أن انضممت كثيرًا
الحرب للأميركيين.

173
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
أو نأتي إلى بعض الترتيب؟

174
00:18:27,649 --> 00:18:28,732
يستمع.

175
00:18:28,733 --> 00:18:30,692
أنت لا تلمسها.

176
00:18:30,693 --> 00:18:33,695
ولا تحصل
بنس آخر مني.

177
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
فقط أوصلنا إلى لندن.

178
00:18:35,740 --> 00:18:37,282
هاه؟

179
00:18:37,283 --> 00:18:41,286
هل تحب أن تعطيني الأوامر، أيها المجنون؟

180
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
حسنًا، سنكون على الجانب الآخر
من الماء قريبا بما فيه الكفاية.

181
00:19:15,196 --> 00:19:16,488
استمر.

182
00:19:16,489 --> 00:19:18,740
{\an8}التالي!

183
00:19:18,741 --> 00:19:21,827
لقد قلت لك من قبل. لا.

184
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- حسنًا!
- لا! لا، لا، من فضلك!

185
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
الاسم والجنسية.

186
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
تشارلز دارناي.

187
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
- فرنسي.
- فرنسي...

188
00:19:31,462 --> 00:19:33,213
عشت هنا لمدة عشر سنوات.

189
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
على نحو متقطع.

190
00:19:35,258 --> 00:19:36,884
التدريس في المنازل الخاصة.

191
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
كل شيء هناك.

192
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
وأنت؟

193
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
خادمي.

194
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
وأوراقها؟

195
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
نعم.

196
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
شكرًا لك.

197
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
- اه!

198
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
- السكين!

199
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
لم أكن متأكدا
ستنجح.

200
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
كان هذا أنت.

201
00:20:56,464 --> 00:20:58,382
ألكسندر مانيت.

202
00:20:58,383 --> 00:20:59,925
"""""""التذكير بالحياة"""""""""""

203
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
...تلك كانت رسالتك.

204
00:21:05,682 --> 00:21:07,516
لقد أعطيت اسما...

205
00:21:07,517 --> 00:21:09,142
وعنوان.
هذا كل ما أعرفه.

206
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
ومن أعطاك الرسالة؟

207
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
عليك أن تبدأ الحديث
الآن

208
00:21:13,815 --> 00:21:15,565
أو سأحصل على الساعة هنا
قبل أن تتمكن من ارتداء ملابسك.

209
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
هل أنا مريضك؟
أو سجينك؟

210
00:21:19,320 --> 00:21:22,489
لا أستطيع أن أقول لك
الذي أعطاني الرسالة.

211
00:21:22,490 --> 00:21:24,491
هناك حياة على المحك،

212
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
بخلاف الألغام.

213
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
كيف حدث ذلك؟

214
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
خلاف مع أحد الزملاء.

215
00:21:40,258 --> 00:21:42,426
واحدة لك. رجل إنجليزي.

216
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
أنا فرنسي.

217
00:21:46,514 --> 00:21:49,099
- لا يبدو أنك فرنسي.
- أوه!

218
00:21:49,100 --> 00:21:51,351
و، إيه،
كيف تبدو المرأة الفرنسية؟

219
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
أولاً، إنهم لا يتجولون

220
00:21:53,146 --> 00:21:55,188
كي الغرباء
طعنات.

221
00:21:55,189 --> 00:21:57,691
حسنا، في الواقع أنت الأول بالنسبة لي.

222
00:21:57,692 --> 00:21:59,151
النساء في إنجلترا
غير مسموح بها

223
00:21:59,152 --> 00:22:01,695
لممارسة الطب بعد الآن
مما هم عليه في فرنسا.

224
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
لكنك تفعل.

225
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
جيد إلى حد ما.

226
00:22:12,415 --> 00:22:14,374
أين أجد الشخص
من أعطاك هذه الرسالة؟

227
00:22:14,375 --> 00:22:15,584
لقد أخبرتك بالفعل.

228
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
ألكسندر مانيت
كان والدي.

229
00:22:20,089 --> 00:22:21,465
رأيته يموت.

230
00:22:21,466 --> 00:22:23,133
جسده وجهه إلى أسفل
في الشارع،

231
00:22:23,134 --> 00:22:25,469
وأنا لم أشك مرة واحدة
ما رأيته.

232
00:22:25,470 --> 00:22:27,721
ولكن الآن وصلت
بهذه الرسالة،

233
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"التذكير بالحياة". إنه...

234
00:22:33,686 --> 00:22:36,188
بعض الخبز من فضلك.

235
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
لقد مرت أيام.

236
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
ثم سأخبرك بما أستطيع.

237
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
ما اسمك؟

238
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
لوسي.

239
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
لوسي مانيت.

240
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
إنه حي إذن.

241
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
هذا الفرنسي.

242
00:23:08,763 --> 00:23:12,516
وهذا الأداء القليل
الليلة الماضية.

243
00:23:12,517 --> 00:23:15,477
تحول هذا المنزل
إلى المستشفى الميداني.

244
00:23:15,478 --> 00:23:17,437
من أين أتيت بمثل هذه الأفكار؟

245
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
هل يهم؟

246
00:23:19,440 --> 00:23:20,565
لقد أنقذت حياته.

247
00:23:20,566 --> 00:23:23,151
حياة مين بالضبط؟

248
00:23:23,152 --> 00:23:25,278
هذا الغريب؟

249
00:23:25,279 --> 00:23:26,404
من يظهر...

250
00:23:26,405 --> 00:23:28,657
ادعاء حمل
أخبار والدك

251
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
في نفس اليوم
هل تدخل ميراثك؟

252
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
ماذا لو نجا والدي؟

253
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
توفي والدك منذ 18 عاما.

254
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
أنا آسف.

255
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
ولكن هذه هي الحقيقة.

256
00:23:49,011 --> 00:23:50,929
ومهما حدث له

257
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
يجب أن أعرف.

258
00:23:58,062 --> 00:23:59,896
<i>أصدقائي...</i>

259
00:23:59,897 --> 00:24:02,357
كانوا يعرفون تاجر النبيذ
في باريس.

260
00:24:02,358 --> 00:24:03,775
لقد تم ضماني،

261
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
أعطيت وظيفة.

262
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
لجلب الهارب إلى لندن.

263
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
ورسالة.

264
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
الذي قادني إليك.

265
00:24:13,744 --> 00:24:15,954
وهذا تاجر النبيذ؟

266
00:24:15,955 --> 00:24:17,664
إنهم أناس طيبون.

267
00:24:17,665 --> 00:24:18,999
مجرد محاولة للمقاومة.

268
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
ضد ماذا؟

269
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
ضد أشياء كثيرة.

270
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
النبلاء في فرنسا
لديها قانون.

271
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
<i>لاكورفي.</i>

272
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
عمالة العبيد.

273
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
لقد رأيت الرجال والنساء
تسخيرها إلى عربات

274
00:24:36,350 --> 00:24:38,059
التي كانت تقاد بالسياط.

275
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
لذلك قررت
للرد أيضا؟

276
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
لا.

277
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
غادرت.

278
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
منذ عشر سنوات.

279
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
لقد وجدت عملاً هنا كمدرس.

280
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
لكني أبدا حقا...

281
00:24:57,205 --> 00:24:59,456
لم أستقر أبدًا.

282
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
شعرت دائما كأنني غريب.

283
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
وا... إلى أين أنت ذاهب؟

284
00:25:04,462 --> 00:25:06,421
لقد وضعت منزلك
في خطر لفترة كافية.

285
00:25:06,422 --> 00:25:08,673
لا، لا، لا... لا.
لا أحد يعرف أنك هنا.

286
00:25:08,674 --> 00:25:10,050
- لقد جاءوا الآن.
- يجب على  أن أذهب.

287
00:25:10,051 --> 00:25:12,510
يومين، ثلاثة أيام
لتجمع قوتك.

288
00:25:12,511 --> 00:25:14,512
- ثم سوف تأخذني إلى باريس.

289
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
لا، إذا كنت لا تستطيع أن تقول لي

290
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
أين تجد تاجر النبيذ هذا
ثم أرني.

291
00:25:19,352 --> 00:25:21,269
أنت مدين لي بالحياة.

292
00:25:21,270 --> 00:25:24,481
خذني إليه.
ثم نحن متعادلين.

293
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
لوسي...

294
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
افتح هذا الباب من فضلك.

295
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
ماذا؟

296
00:25:36,077 --> 00:25:37,452
خذه.

297
00:25:37,453 --> 00:25:39,079
تشارلز دارني، أنا أعتقلك
باسم الملك.

298
00:25:39,080 --> 00:25:40,372
لا!

299
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
- وهذا لا يزال منزلي.
- ابتعد عني!

300
00:25:42,959 --> 00:25:44,834
اسألهم
ما هو متهم به.

301
00:25:44,835 --> 00:25:46,127
- الخيانة يا آنسة.
- ماذا؟

302
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
إنه جاسوس فرنسي
في رواتب الأمريكان.

303
00:25:48,089 --> 00:25:49,130
هذه كذبة.

304
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
هذه كذبة!

305
00:25:50,967 --> 00:25:52,259
هذه كذبة!

306
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
أنا لست جاسوسا...

307
00:26:17,243 --> 00:26:19,869
<i>بأي جريمة يا مولود؟</i>

308
00:26:19,870 --> 00:26:22,998
تكريس العمر
لسعادة الآخرين.

309
00:26:22,999 --> 00:26:25,583
يمكن للمرء أن يقول حتى الصدقة.

310
00:26:25,584 --> 00:26:29,045
المتهم يركض
بيت دعارة سيئة السمعة.

311
00:26:29,046 --> 00:26:30,797
ولا تدخل فيه الصدقة .

312
00:26:30,798 --> 00:26:32,632
لكن الخير
وكان كريستيان بارسون...

313
00:26:32,633 --> 00:26:37,137
باع موكلي العقار
مجاورة له بحسن نية،

314
00:26:37,138 --> 00:26:39,973
- الآن كل أنواع العاهرات...
- العاهرات...

315
00:26:39,974 --> 00:26:42,809
...شبق والزنا
خارج بابه.

316
00:26:42,810 --> 00:26:45,812
الرومانسية يا ملود.
هل... هل الحب جريمة؟

317
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
موكلي يسعى للحصول على الحق
لاستعادة الممتلكات...

318
00:26:48,941 --> 00:26:52,277
ترك امرأة فقيرة معدمة.

319
00:26:52,278 --> 00:26:55,196
يظهر المتهم
لا فقيرا ولا معوزا

320
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
السيد سترايفر.

321
00:26:56,699 --> 00:27:00,118
تمامًا يا ملود.

322
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
- موكلي...
- هو القواد!

323
00:27:07,168 --> 00:27:09,669
زميلي الموقر.

324
00:27:09,670 --> 00:27:12,589
لقد تأخرت يا سيد كارتون.

325
00:27:12,590 --> 00:27:13,965
مرة أخرى.

326
00:27:13,966 --> 00:27:16,301
اه سيدتي.

327
00:27:16,302 --> 00:27:19,054
لقد اشتريت العقار
من ، أم ...

328
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
حسناً، من القس هنا.

329
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
فعلتُ.

330
00:27:22,183 --> 00:27:24,059
ولقد، اه...

331
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
لقد كنت تقوم بتشغيل،
منزل فاجر هناك منذ ذلك الحين.

332
00:27:28,314 --> 00:27:29,814
أملك.

333
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
لكن عندما، اه...
عندما كنت...

334
00:27:31,817 --> 00:27:33,026
اشترى المنزل،

335
00:27:33,027 --> 00:27:36,988
رفض القس
لبيع لك التملك الحر.

336
00:27:36,989 --> 00:27:39,866
لقد تم اتهامك
أ، عقد الإيجار.

337
00:27:39,867 --> 00:27:42,577
في الواقع، لقد تضاعف
تكلفة عقد الإيجار

338
00:27:42,578 --> 00:27:43,828
كل عام منذ ذلك الحين.

339
00:27:43,829 --> 00:27:47,457
- مولود، هذه ليست جريمة.
- غير قانوني؟ لا.

340
00:27:47,458 --> 00:27:48,666
غير مسيحي.

341
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
ادخل في صلب الموضوع يا سيد كارتون.

342
00:27:51,128 --> 00:27:52,253
حسنا، القس الجيد هنا

343
00:27:52,254 --> 00:27:55,131
يبقى المالك الحر
من الممتلكات.

344
00:27:55,132 --> 00:27:56,549
وبموجب القانون فهو مسؤول

345
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
لأية أعمال تتم
في المبنى.

346
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
قواد...

347
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
بيده!

348
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
أ- القواد!

349
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
تحدد هذه المحكمة

350
00:28:17,530 --> 00:28:20,281
أن المدعي
يجب إعادة شراء العقار

351
00:28:20,282 --> 00:28:21,991
من المتهم...

352
00:28:21,992 --> 00:28:25,120
بالسعر
لقد دفعت ثمنها في الأصل.

353
00:28:25,121 --> 00:28:28,248
قم بإدارة أعمالك
في مكان آخر، سيدتي، إذا كان لا بد من ذلك.

354
00:28:28,249 --> 00:28:29,624
شكرا ملود.

355
00:28:29,625 --> 00:28:31,292
اختر جيرانك
بحذر أكثر يا سيدي

356
00:28:31,293 --> 00:28:32,669
خاصة إذا كنت ترغب في ذلك
أن يفر منهم.

357
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
مرفوض.

358
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
السيد كارتون...

359
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
السيد سترايفر.

360
00:28:49,061 --> 00:28:51,354
هذه المحكمة ليست كذلك
مسرح بنستين.

361
00:28:51,355 --> 00:28:53,690
في المرة القادمة، سوف تكونان كذلك
في ازدراء.

362
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
حكيم مثل سليمان يا ملود.

363
00:29:00,614 --> 00:29:03,158
وكانت السيدة غزيرة.

364
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
عرضت مضاعفة رسومنا
في الائتمان المنزل.

365
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
أين الليمون؟

366
00:29:08,122 --> 00:29:10,331
وبطبيعة الحال، الائتمان المنزل
لا يدفع الفواتير.

367
00:29:10,332 --> 00:29:12,750
ليس أن لديك أي فهم
من المالية؟

368
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
الآن، لدينا جميعا مواهبنا.

369
00:29:14,170 --> 00:29:16,129
ذكرني بما هو لك مرة أخرى.

370
00:29:16,130 --> 00:29:17,964
الفطنة التجارية، يا فتى.

371
00:29:17,965 --> 00:29:19,507
ستضيعين في البحر،

372
00:29:19,508 --> 00:29:21,217
بدون مالي
الإشراف.

373
00:29:21,218 --> 00:29:22,302
نعم اه...

374
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
سيكون لدي المال في جيبي...

375
00:29:24,138 --> 00:29:26,639
بدلاً من الدعوة المفتوحة
إلى جرعة من التصفيق.

376
00:29:26,640 --> 00:29:28,808
حسنًا، ربما يفيدك ذلك،
شركة نسائية صغيرة.

377
00:29:28,809 --> 00:29:30,852
- نعم.
- متى كانت آخر مرة كنت--

378
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
تذهب؟ لم تكن خجولا أبدا
حول أخذ كل الفضل.

379
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
سيد كارتون، اغفر لهذه الساعة.

380
00:29:52,249 --> 00:29:53,958
مُطْلَقاً.

381
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
سي جيه سترايفر،

382
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
مناصرة الأبرياء
والمحتاجين. السيدة...

383
00:29:57,963 --> 00:30:00,798
الآنسة لوسي مانيت.

384
00:30:00,799 --> 00:30:02,091
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟

385
00:30:02,092 --> 00:30:03,843
أحتاج إلى دفاع قانوني.

386
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
وسيكون لديك واحدة.

387
00:30:08,974 --> 00:30:12,143
ما الجريمة
هل يمكن لشابة ساحرة...

388
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
ليس لنفسي.

389
00:30:13,521 --> 00:30:14,938
صديق.

390
00:30:14,939 --> 00:30:16,940
أوه!

391
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
وما الإساءة
هل السيد متهم؟

392
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
عندما تكون امرأة جميلة،
غير متزوج,

393
00:30:24,240 --> 00:30:26,157
يستدعي محاميا
في هذا الوقت...

394
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
خيانة.

395
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
أستطيع أن أدفع.

396
00:30:31,038 --> 00:30:32,830
تهمة رأس المال.

397
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
التكاليف المترتبة على ذلك ستكون...

398
00:30:37,211 --> 00:30:39,379
صديقك جيد مثله
كما تمت تبرئته يا آنسة مانيت.

399
00:30:39,380 --> 00:30:41,798
- الآن...
- أريده.

400
00:30:41,799 --> 00:30:43,841
زميلي سيدني كارتون
سوف يساعدني.

401
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
لا، أريده
لقيادة الدفاع.

402
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
أنا غير متاح.

403
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
والآن، أنا أؤكد لك،
سيدتي أن...

404
00:31:05,656 --> 00:31:07,740
- سيد كارتون؟
- لا.

405
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
لماذا لا؟

406
00:31:09,410 --> 00:31:11,703
لأنني لن أضيع وقتي
مع الأحبة عبرت النجوم.

407
00:31:11,704 --> 00:31:13,079
حسنًا، ولا أنا أيضًا.

408
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
إنه فرنسي، مدرس
التقينا منذ بضعة أيام فقط.

409
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
يعمل بسرعة،
حتى بالنسبة للفرنسي.

410
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
نحن لسنا عشاق.

411
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
فلماذا تهتم؟

412
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
لماذا يهم؟

413
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
وهو مواطن
مضطهدين ظلما، هذا كل شيء.

414
00:31:33,517 --> 00:31:35,351
نصف دزينة من الليمون!

415
00:31:35,352 --> 00:31:36,519
إنه الوسط

416
00:31:36,520 --> 00:31:37,562
من ليلة النزيف.

417
00:31:37,563 --> 00:31:38,896
سأدفع ضعف!

418
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
التافه قبالة
أو سأتصل بالحارس.

419
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
أنا لن أستسلم، كما تعلمون.

420
00:31:50,159 --> 00:31:51,993
هناك العشرات من المحامين
في لندن.

421
00:31:51,994 --> 00:31:53,161
لقد حاولت لهم بالفعل.

422
00:31:53,162 --> 00:31:54,287
لن يلمسها أحد.

423
00:31:54,288 --> 00:31:55,622
إنهم لا يريدون
لتشويه سمعتهم

424
00:31:55,623 --> 00:31:57,040
الدفاع عن قضية لا يمكن الفوز بها.

425
00:31:57,041 --> 00:31:58,249
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أفعل؟

426
00:31:58,250 --> 00:32:00,585
أنتم تمثلون القوادين
العاهرات واللصوص.

427
00:32:00,586 --> 00:32:01,794
ليس لديك
اسم جيد ليخسره.

428
00:32:01,795 --> 00:32:03,046
لا توجد قضية لا يمكن الفوز بها.

429
00:32:03,047 --> 00:32:04,464
لكن النائب العام
يعتقد ذلك.

430
00:32:04,465 --> 00:32:06,841
شاهد عيان.
بيع الأسرار العسكرية.

431
00:32:06,842 --> 00:32:08,426
إنها كلها مجموعة من الأكاذيب.

432
00:32:08,427 --> 00:32:10,803
ولكن هل تعتقد أن أي هيئة محلفين سوف تفعل ذلك
إعطاء الفرنسي محاكمة عادلة؟

433
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
فهو لا يستحق الموت،
السيد كرتون.

434
00:32:12,765 --> 00:32:13,890
إنه رجل بريء.

435
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
لا أحد بريء،
الآنسة مانيت.

436
00:32:17,478 --> 00:32:18,686
المعتاد.

437
00:32:18,687 --> 00:32:21,272
- إنها تدفع.
- نعم.

438
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
وأي ليمون
لديك مرة أخرى هناك؟

439
00:32:23,609 --> 00:32:25,401
ليس لدي أي شيء، سيدني.

440
00:32:25,402 --> 00:32:26,611
فقط قابليه، هل ستفعلين؟

441
00:32:26,612 --> 00:32:28,404
سأحضر لك العديد من الليمون
كما تريد.

442
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
شجرة دموية كاملة منهم.

443
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
الله، وهذا خطأ.

444
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
هل ستقابله؟

445
00:32:40,918 --> 00:32:42,502
لا.

446
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
أوه!

447
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
- ولم لا؟
- لأنني لن أكذب علي،

448
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
الآنسة مانيت.

449
00:32:49,343 --> 00:32:50,927
الآن، قد لا يكون لدي اسم جيد

450
00:32:50,928 --> 00:32:52,845
أو أي سمعة للحديث عنها،

451
00:32:52,846 --> 00:32:54,222
لكنك تقضي حياتك

452
00:32:54,223 --> 00:32:56,057
محاطة بالغش
والمجرمين

453
00:32:56,058 --> 00:32:57,809
وتتعلم أن تشم رائحة الاحتيال.

454
00:32:57,810 --> 00:32:59,644
الآن، أنت تدعي
بالكاد أعرف هذا الرجل،

455
00:32:59,645 --> 00:33:02,522
ولكن هنا أنت تطاردني
عبر أسوأ جزء من المدينة،

456
00:33:02,523 --> 00:33:03,940
في منتصف الليل،

457
00:33:03,941 --> 00:33:06,442
تقدم لي عشر مرات
المعدل الجاري لإنقاذ رقبته.

458
00:33:06,443 --> 00:33:07,527
لا.

459
00:33:07,528 --> 00:33:09,404
تجعلني أصدق ذلك،

460
00:33:09,405 --> 00:33:11,739
أو ليس لدينا ما نناقشه.

461
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
ما هو بالنسبة لك؟

462
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
فرصة ثانية للحياة.

463
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
لقد كنت--

464
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
ثماني سنوات
عندما رأيت والدي يموت.

465
00:33:25,003 --> 00:33:26,546
لكن الآن هذا،

466
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
الغريب يجلب رسالة
من باريس. "أذكر إلى الحياة".

467
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
هذا كل شيء؟

468
00:33:33,345 --> 00:33:35,471
- هذا كل ما تعرفه؟
- أنه على قيد الحياة. أنا،

469
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
لا أستطيع أن أشرح كيف أو لماذا،
لكني أشعر به..

470
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
هنا.

471
00:33:41,562 --> 00:33:42,729
لا أعرف
لماذا أقول لك هذا،

472
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
يجب أن أكون خارج عقلي.

473
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
لقد وافق على مساعدتك، هذا...

474
00:33:48,569 --> 00:33:49,610
هذا الفرنسي؟

475
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
لا، ليس بعد.

476
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
لكن إذا مات فهو...

477
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
لا أستطيع أن أفقد هذه الفرصة.

478
00:34:00,497 --> 00:34:02,039
أنت تفهم
ما الذي ستخاطر به

479
00:34:02,040 --> 00:34:04,041
الدفاع عن هذا الرجل؟

480
00:34:04,042 --> 00:34:06,502
الخطر عليك
إذا تمت إدانته.

481
00:34:06,503 --> 00:34:08,796
وكيف تعرف أنه بريء
من التهم الموجهة إليه؟

482
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
- كيف يمكنك التأكد؟
- لا أستطبع.

483
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
لكنه كل ما أملك.

484
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
من هناك؟

485
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
من أنت؟

486
00:34:53,592 --> 00:34:55,718
مهما كان رأيك.

487
00:34:55,719 --> 00:34:58,137
مهما قيل لك.

488
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
أنا...

489
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
أنا لست جاسوسا.

490
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
أظهر نفسك.

491
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
أظهر نفسك!

492
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
قلت لك أنني لن أستسلم.

493
00:36:05,831 --> 00:36:08,040
هل سأندم
لقائنا يا آنسة مانيت؟

494
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
فقط إذا قلت لا.

495
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
هل هذا يعني
كنت تأخذ هذه القضية؟

496
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
نعم.

497
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
شكرًا لك.

498
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
بعد.

499
00:36:32,649 --> 00:36:34,066
إذا فزنا.

500
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
حسنًا، نسميها إظهارًا للإيمان.

501
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
هل يجب أن نصل إلى العمل؟

502
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
أنا أكون.

503
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
يمكنك الذهاب.

504
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
همم...

505
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
هنا.

506
00:38:08,954 --> 00:38:10,621
بللها كل ساعة.

507
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
سوف يبرد دمك.

508
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
جلب السجين.

509
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
شنقه!

510
00:39:26,073 --> 00:39:27,239
تشارلز دارناي.

511
00:39:27,240 --> 00:39:30,117
أنت متهم
بتهمة الخيانة

512
00:39:30,118 --> 00:39:32,328
ضد التاج البريطاني.

513
00:39:32,329 --> 00:39:34,121
في خسارة حياتك،

514
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
كيف تدافع؟

515
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
غير مذنب.

516
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
مذنب!

517
00:39:48,637 --> 00:39:50,513
طلب!

518
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
النظام في المحكمة!

519
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
المحامي العام: السيد بارساد،

520
00:39:57,938 --> 00:40:00,064
إذا كان بإمكانك من فضلك
أخبر المحكمة،

521
00:40:00,065 --> 00:40:02,358
ماذا رأيت

522
00:40:02,359 --> 00:40:06,070
كما كنت تفريغ
في الاحواض؟

523
00:40:06,071 --> 00:40:07,530
السجين...

524
00:40:07,531 --> 00:40:09,990
لقاء مع اثنين من البحارة
على رصيف الميناء.

525
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
لماذا كانت
أثارت شكوكك؟

526
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
كانوا يتحدثون الفرنسية.

527
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
ماذا حدث بعد ذلك؟

528
00:40:20,127 --> 00:40:22,586
البحارة
سلمته بعض الأوراق

529
00:40:22,587 --> 00:40:24,797
سوف تلاحظ هيئة المحلفين
هذه الوثائق

530
00:40:24,798 --> 00:40:28,300
تفصيل الحركات
من القوات البحرية البريطانية

531
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
في الأمريكتين.

532
00:40:35,600 --> 00:40:40,312
ماذا فعلت حينها،
السيد برساد؟

533
00:40:40,313 --> 00:40:41,939
ذهبت.

534
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
سألته ما هو عمله.

535
00:40:44,234 --> 00:40:45,651
النائب العام:
وحاول الفرار،

536
00:40:45,652 --> 00:40:47,695
لذلك احتجزته؟

537
00:40:47,696 --> 00:40:49,113
لقد تأرجح من أجلي.

538
00:40:49,114 --> 00:40:51,490
كسرت عيني هنا

539
00:40:51,491 --> 00:40:54,910
لكنك تمكنت من الخطف
هذه الأوراق منه

540
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
كما ركض.

541
00:40:57,622 --> 00:40:58,747
هذا صحيح.

542
00:40:58,748 --> 00:40:59,957
النائب العام:
وطني الصادق

543
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
ملكك ووطنك شكرا لك

544
00:41:02,294 --> 00:41:04,962
على تصرفك الشجاع النبيل.

545
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
اسمع، اسمع!

546
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
اسمع، اسمع!

547
00:41:15,390 --> 00:41:17,016
السيد برساد،

548
00:41:17,017 --> 00:41:19,935
هل وعدت
مكافأة صائد التجسس

549
00:41:19,936 --> 00:41:21,228
لهذه الشهادة؟

550
00:41:21,229 --> 00:41:24,481
أنا وطني كما قال.

551
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
وآمل أن يكون هناك
الكثير هنا مثلي.

552
00:41:32,908 --> 00:41:35,534
أنت تدعي أنك رأيت
السجين يتحدث

553
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
مع اثنين آخرين على رصيف الميناء.

554
00:41:39,539 --> 00:41:41,081
كم كان ذلك بعيدًا؟

555
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
حول بقدر هذا الباب
من حيث أقف.

556
00:41:51,343 --> 00:41:52,593
إلى هذا الحد؟

557
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
قريب بما فيه الكفاية.

558
00:41:54,304 --> 00:41:55,888
ميناء لندن هو

559
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
واحدة من أكثر ازدحاما في العالم.
لا بد أنه كان ضجيجًا كبيرًا.

560
00:41:59,684 --> 00:42:01,268
ومع ذلك سمعت...

561
00:42:01,269 --> 00:42:04,230
ثلاثة رجال يتحدثون الفرنسية

562
00:42:04,231 --> 00:42:06,023
في هذه المسافة.

563
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
هذا صحيح.

564
00:42:07,943 --> 00:42:09,318
"ميلود"، سأطلب من المحكمة

565
00:42:09,319 --> 00:42:11,153
للتحدث فيما بينهم
للحظة.

566
00:42:11,154 --> 00:42:12,905
ما هو الهدف من هذا؟

567
00:42:12,906 --> 00:42:14,573
انها لإثبات
شهادة الشاهد .

568
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
اجعلها مختصرة يا سيد كارتون.

569
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
السيد بارساد!

570
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
ماذا قلت للمحامي
العامة الآن؟

571
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
أنت، إيه...

572
00:42:39,182 --> 00:42:40,766
قال شيئا عن...

573
00:42:40,767 --> 00:42:42,601
أن يكون السجين بريئا

574
00:42:42,602 --> 00:42:44,770
وهو ليس كذلك.

575
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
سأل متى
تم افتتاح أقرب حانة.

576
00:42:50,860 --> 00:42:56,031
"ميلود"، هذا عرض السيرك
تعتبر إهانة للمحكمة.

577
00:42:56,032 --> 00:42:59,159
السجين متهم
بجريمة يعاقب عليها بالإعدام.

578
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
انه يقف ليخسر حياته.

579
00:43:01,663 --> 00:43:05,082
ولم يكن تشارلز دارني كذلك
إلى ميناء لندن.

580
00:43:05,083 --> 00:43:07,376
إنه مدرس بسيط
الذي جعل منزله هنا

581
00:43:07,377 --> 00:43:09,545
قبل عشر سنوات. لا شيء أكثر.

582
00:43:09,546 --> 00:43:11,839
النائب العام:
هذا الرجل جاسوس فرنسي.

583
00:43:11,840 --> 00:43:13,215
تمت ملاحظته

584
00:43:13,216 --> 00:43:15,551
المتاجرة بأسرار الدولة.

585
00:43:15,552 --> 00:43:17,970
شاهده هذا الشاهد فقط.

586
00:43:17,971 --> 00:43:19,179
النائب العام:
ومن أقسم عليه.

587
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
وهل ستقسم عليه الآن،
السيد برساد؟

588
00:43:23,101 --> 00:43:25,769
هل يمكنك التعرف على السجين؟
من رجل آخر؟

589
00:43:25,770 --> 00:43:29,356
حتى مع تلك العين
التي تدعي أنها مكسورة.

590
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
من أي رجل.

591
00:43:30,650 --> 00:43:33,235
ليلاً أو نهاراً
في حشد من 50 ياردة بعيدا.

592
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
ماذا عن في هذه الغرفة؟

593
00:43:36,072 --> 00:43:39,783
لقد أجاب الشاهد
السؤال يا سيد كارتون.

594
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
حجتك
تم صنعه،

595
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
- فإذا لم يكن هناك المزيد..
- لا، واحد آخر.

596
00:43:45,040 --> 00:43:46,790
- واحد آخر.
- السيد كارتون.

597
00:43:46,791 --> 00:43:48,125
سؤالي الأخير،

598
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
على شرفي.

599
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
تعرف على الرجل الذي رأيته.

600
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
الرجل الذي على يمينك.

601
00:44:06,728 --> 00:44:09,104
ماذا عن الآن؟

602
00:44:09,105 --> 00:44:11,857
النائب العام:
"ميلود"، يجب أن أحتج.

603
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
هل هذه الحكومة يائسة إلى هذا الحد؟

604
00:44:14,027 --> 00:44:16,320
لكسب صالح الجمهور
بإدانة عميل أجنبي..

605
00:44:16,321 --> 00:44:17,613
افعل بالضبط كما أفعل.

606
00:44:17,614 --> 00:44:20,491
…أنهم سوف يتهمون زورا
أي شخص منا.

607
00:44:20,492 --> 00:44:23,410
هل لا أحد منا آمن؟
من خيانتهم

608
00:44:23,411 --> 00:44:26,872
مؤامرة يا ملود من أجل العار!

609
00:44:26,873 --> 00:44:30,084
التعرف على الرجل مرة أخرى

610
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
السيد برساد.

611
00:44:34,130 --> 00:44:35,547
النائب العام:
ملود، حقا!

612
00:44:35,548 --> 00:44:36,673
قضية النيابة

613
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
تقع تماما
على شهادة هذا الرجل.

614
00:44:39,177 --> 00:44:41,553
الشاهد
سوف تحدد هوية السجين

615
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
أو سأضطر إلى رفض.

616
00:44:57,028 --> 00:44:59,071
الرجل على اليسار.

617
00:44:59,072 --> 00:45:00,614
- يساري؟
- نعم.

618
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
لا، يساري.

619
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
أخشى أن لا يا سيد بارساد.

620
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
تم رفض القضية.

621
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
يبدو أنني مدين لك بحياتين.

622
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
سوف يفعل المرء.

623
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
السيد كرتون.

624
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
أنا مدين لك أكثر
مما لا أستطيع سداده من أي وقت مضى.

625
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
مثل هذه الأخلاق الحميدة.

626
00:46:09,726 --> 00:46:12,019
حتى واجهت
مع هذا الغوغاء في المحكمة

627
00:46:12,020 --> 00:46:14,396
عويل لدمك.

628
00:46:14,397 --> 00:46:17,649
من أنت حقاً يا سيد دارني؟

629
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
أنت لا تشبه أي مدرس أعرفه.

630
00:46:30,246 --> 00:46:32,414
هل ترى شيئا
هل تتعرف؟

631
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
هل نحن متشابهون على الإطلاق؟

632
00:46:34,542 --> 00:46:37,294
أبعد من الجلد والعظام.

633
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
لقد راهنت بحياتك
على إرم عملة معدنية.

634
00:46:42,717 --> 00:46:44,551
إذا كان المهرب
قد خمنت الحق،

635
00:46:44,552 --> 00:46:46,053
ستكون رجلاً ميتاً...

636
00:46:46,054 --> 00:46:49,014
وسأشرب بسلام.

637
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
أعتقد أنك لا تهتم بي،
السيد كرتون.

638
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول لماذا.

639
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
لا يهمني أي رجل على وجه الأرض
ولا أحد يهتم بي.

640
00:46:59,692 --> 00:47:02,861
سأتركك
إلى شركتك الخاصة بعد ذلك.

641
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
سوف تشرب نخب معي.

642
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
مشروب واحد،

643
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
رسومي.

644
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
ماذا يجب أن نحمص؟

645
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
منقذك.

646
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
لصحتك؟

647
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
لا.

648
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
اه.

649
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
أوه...

650
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
إلى الآنسة مانيت إذن؟

651
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
لوسي مانيت.

652
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
كان هذا أنت.

653
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
ليلة أمس.

654
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
الاختباء في الظل.

655
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
خائف من أن ينظر إليه.

656
00:48:11,472 --> 00:48:13,599
كنت سجينا.

657
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
في انتظار الموت.

658
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
اليوم أنا رجل حر.

659
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
حر في أن أعيش حياتي.

660
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
شكرا لك.

661
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
تيريز.

662
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
- إرنست!
- أوه!

663
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
<i>نعم.</i>

664
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8<i>- نعم.</i>

665
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
جولييت...

666
00:50:15,638 --> 00:50:17,389
جولييت!

667
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}جولييت! جولييت!

668
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
جولييت! جولييت! لا!

669
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}جولييت!

670
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
جولييت...

671
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
<ط> أليز! أليز!</i>

672
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
أنت تغادر.

673
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
همم.

674
00:52:44,787 --> 00:52:47,330
أتمنى أن تعرف
لقد فعلت ذلك من أجلك.

675
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
استدعاء الساعة.

676
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
حسنا، تشارلز ليس جاسوسا.

677
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
تشارلز!

678
00:52:52,128 --> 00:52:53,545
احرص.

679
00:52:53,546 --> 00:52:55,171
أنت شاب.

680
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
يبدو العالم--

681
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
بسيط جدا.

682
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
وإذا وجدته،

683
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
والدك،

684
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
ماذا بعد ذلك؟

685
00:53:09,478 --> 00:53:11,104
هل تعرف ما هو؟

686
00:53:11,105 --> 00:53:12,856
لإخراج رجل من القبر؟

687
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
يجب أن أحاول.

688
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
هذا هو الوداع إذن.

689
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
هذه--

690
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
كانت من بين أوراق جارفيس.

691
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
رسائل من والدك.

692
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
حسنًا، كان جارفيس يفعل ذلك
أردت أن يكون لهم.

693
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
أوه...

694
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
سيدني.

695
00:54:28,474 --> 00:54:30,225
شكرًا لك.

696
00:54:30,226 --> 00:54:33,144
لقد فعلت رجلا جيدا
خدمة عظيمة.

697
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
لم أفعل ذلك من أجله.

698
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
أنا، اه...

699
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
أغادر إلى باريس.

700
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
أول شيء غدا.

701
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
لا أعرف إذا كنت سأعود.

702
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
ألن يكون السيد دارني معك؟

703
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
يبدو وكأنه مرافقة مثالية
لسيدة شابة.

704
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
أوه، سيدة مانيت.

705
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
قام السيد دارني بتسوية ديونه بنفسه.

706
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
أتمنى أن تجد والدك.

707
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
إذا كان أي شخص يستطيع...

708
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
سيكون أنت.

709
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
لقد عرفنا بعضنا البعض
أقل من يوم.

710
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

711
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
نسميها إظهار الإيمان.

712
00:56:17,500 --> 00:56:19,167
هيا، احصل على الأولاد،

713
00:56:19,168 --> 00:56:21,419
سوف يعطونك المساعدة
مع ذلك.

714
00:56:21,420 --> 00:56:22,629
أين الأوراق؟

715
00:56:22,630 --> 00:56:25,381
كابينتين من الدرجة الأولى
إلى أوستند.

716
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
ثم نسافر فوق الأرض
إلى باريس.

717
00:56:27,468 --> 00:56:29,177
حسنًا إذن.

718
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
استمر إذن. اذهب من خلال.

719
00:56:30,471 --> 00:56:31,721
هل تتوقعين شخص ما؟

720
00:56:31,722 --> 00:56:33,306
لا، لا.

721
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
- التالي! أوراق!
- سيكون خطيرا.

722
00:56:36,560 --> 00:56:38,186
و فرنسا...

723
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
قد لا يكون كما تتذكره.

724
00:56:41,190 --> 00:56:42,941
يمكننا دائمًا الانتظار ليوم واحد.

725
00:56:42,942 --> 00:56:44,109
اسبوع.

726
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
لا.

727
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
لا مزيد من الانتظار.

728
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
<i>"جارفيس...</i>

729
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
<i>لوسي وأنا
يجب أن يغادر باريس الليلة.</i>

730
00:57:17,059 --> 00:57:19,602
<i>أخشى على حياتنا.</i>

731
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
<i>أخشى على فرنسا.</i>

732
00:57:22,982 --> 00:57:26,359
<i>تتجمع عاصفة عظيمة.</i>

733
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
<i>أذكر الآيات الأخيرة
كتبت والدة لوسي إلى م.</i>

734
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
<i>"لقد كانت أفضل الأوقات."</i>

735
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
<i>لقد كانت أسوأ الأوقات.</i>

736
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
<i>لقد كان عصر الحكمة.</i>

737
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
<i>لقد كان عصر الحماقة.</i>

738
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
<i>لقد كان عصر الإيمان.</i>

739
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
<i>لقد كانت حقبة الشك.</i>

740
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
<i>لقد كان موسم النور.</i>

741
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
<i>لقد كان موسم الظلام.</i>

742
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
<i>لقد كان ربيع الأمل.</i>

743
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
<i>كان الشتاء...</i>

744
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
<i>من اليأس."</i>